|
|
" style="visibility: hidden;">
2021年4月19日，委内瑞拉驻华大使菲利克斯•普拉森西亚为中国社会科学院荣誉学部委员徐世澄颁发“弗朗西斯科•米兰达”一级勋章。委内瑞拉部长会议副主席兼通讯文化部长弗雷迪•尼亚斯通过视频致词。
普拉森西亚大使在讲话中指出，委内瑞拉政府授予徐世澄研究员“弗朗西斯科•米兰达”一级勋章，以表彰其数十年来致力于对委内瑞拉和拉美的研究，以及在搭建中拉学术交流桥梁纽带上发挥的积极作用。
图片来源：徐世澄
徐世澄在讲话中感谢委内瑞拉政府的授勋决议，感谢普拉森西亚大使为他授勋，这不仅是对他从事委内瑞拉研究的肯定，更是对他继续进行委内瑞拉和拉美研究的极大激励。徐世澄表示，1979年至2018年间，他六次应邀访委，增加了对委内瑞拉的认识和了解。他回忆了自去年以来，中委两国守望相助、同舟共济、合作抗疫的情况，表示支持委内瑞拉捍卫国家主权和探索符合本国发展的道路，并将继续为增进中委友好尽绵薄之力。
此次授勋仪式是委内瑞拉驻华使馆举办的纪念委内瑞拉宣告独立211周年暨中国—委内瑞拉诗歌鉴赏周：“大地之情”文化活动的一部分。仪式上，徐世澄用西语朗诵了李维毅和汤铭新创作的诗歌《在西蒙•玻利瓦尔铜像前—纪念西蒙•玻利瓦尔诞生二百周年》。
徐世澄系中国社会科学院荣誉学部委员，中国社会科学院拉丁美洲研究所原副所长、研究员。他是著名的拉美问题专家，在拉美研究学界德高望重。他勤奋博学，笔耕不辍，学术成果丰硕。2011年他撰写《查韦斯传：从玻利瓦尔革命到“21世纪社会主义”》一书，协调翻译出版《玻利瓦尔文选》《为玻利瓦尔辩护》《西蒙•罗德里格斯全集》等书，加上他出版的其他专著和合著计40余部，译著15部。
图片来源：徐世澄
《查韦斯传：从玻利瓦尔革命到"21世纪社会主义"》全书具体和生动地再现了查韦斯传奇般的经历，细致和深刻地分析了这位当代风云人物的思想和业绩。书中前半部分介绍了查韦斯的童年和少年时代、家庭和婚姻、在军事学院就学和从军、1992年策动的兵变等经历。书中后半部分着重分析查韦斯执政后所进行的玻利瓦尔革命，查韦斯所主张的“21世纪社会主义”的性质和特点、查韦斯所创建的委内瑞拉统一社会主义党以及查韦斯执政以来委内瑞拉政治、经济、社会和外交方面所取得的进展和所存在的问题。
2014年7月21日，习近平主席对委内瑞拉进行国事访问期间，收到委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗赠送的一份特殊礼物——由徐世澄组织翻译、五洲传播出版社出版的《西蒙·罗德里格斯全集》套装。
西蒙·罗德里格斯是拉丁美洲著名的哲学家、教育家、社会学家，被拉丁美洲“伟大的解放者”玻利瓦尔奉为终身的精神导师。正是得益于西蒙·罗德里格斯的悉心教导，玻利瓦尔最终走上反抗西班牙殖民统治的道路，并为拉丁美洲的独立和自由奋斗终身。
《西蒙·罗德里格斯全集》收录了西蒙·罗德里格斯传世的三部著作——《美洲社会》《社会启蒙与品德》和《为玻利瓦尔辩护》，对作者的思想进行了完整展示，这是中国第一次对西蒙·罗德里格斯的著作进行全面的译介，对了解当时拉丁美洲的政治和社会有极高的学术价值。
作者：徐琼， 中国社会科学院国际合作局
【本公众号所编发文章欢迎转载，为尊重和维护原创权利，请转载时务必注明原创作者、来源网站和公众号。】 |
|
发表于 2021-5-25 17:44:53
收藏