|
|
耿昇（1944-2018），1944年12月生於河北省阜平縣，1968年畢業于北京外國語大學法文系。自1980年由外交部調入中國社會科學院歷史研究所，便從事有關中法關係史、法國漢學諸方面的翻譯與研究工作。現在是中國社會科學院歷史研究所的研究員。在社會工作方面，任中國中外關係史學會會長、中國敦煌吐魯番學會和中國蒙古史學會理事，中國敦煌研究院、北京外國語大學、中國海交史博物館、華東師大海外漢學中心兼職研究員或教授。兼任法國亞細亞學會的國外會員，1995年獲得法國政府文學藝術勳章。
耿昇先生畢生從事中法關係史研究，側重於明清之際入華耶穌會士與中西文化交流方面的翻譯與研究。在西域史方面，涉及到了敦煌學、突厥學、藏學、蒙古學、中國與阿拉伯—波斯關係史諸領域。在法國漢學方面，主要是譯介法國當代漢學家的名著與研究動態。截止2009年6月底止，已出版譯著57部，著作1部，譯文近200篇，論文及介紹文100餘篇。
2018年4月10日上午，因心臟病突發逝世，享年七十五歲。
耿昇1979—2013年已發表
譯著、譯文、論文與介紹文章目錄
一、譯著
1．絲綢之路，（法）布林努瓦著，新疆人民出版社1983年版，20萬字，山東畫報出版社2002年再版，中國藏學出版社2003年再版。
2．吐蕃僧諍記，（法）戴密微著，甘肅人民出版社1984年版，41.4萬字，臺灣千華書局1993年再版，西藏人民出版社2001年再版，中國書店2010年版，中國藏學出版社2013年再版。
3．敦煌譯叢，第1輯，甘肅人民出版社1985年版，18.8萬字。
4．柏朗嘉賓蒙古行紀，（法）韓百詩著，中華書局1985年版，12萬字，中華書局2001年再版，中華書局2013年再版。
5．五代回鶻史料，（法）哈密頓著，耿昇、穆根來合譯，新疆人民出版社1986年版，19萬字，中國藏學出版社2013年再版。
6．希臘拉丁作家遠東古文獻輯錄，（法）戈岱司著，中華書局1987年版，11.1萬字，中華書局2001年再版，中國藏學出版社2013年再版。
7．中國五—十世紀的寺院經濟，（法）謝和耐著，甘肅人民出版社1987年版，35萬字。臺灣千華書局1993年再版，上海古籍出版社2004年再版，中國書店2010年版，中國藏學社2013年再版。
8．東突厥汗國碑銘考釋，（法）勒內•吉羅著，新疆社會科學院1984年版，20萬字，中國藏學社2013年再版。
9．西藏的文明，（法）石泰安著，西藏社會科學院1985年版，30萬字，王堯校訂。中國藏學出版社1999年、2004年再版，2013年再版，中國書店2010年版。
10．從希臘到中國，（法）格魯塞著，耿昇譯，常書鴻校訂，浙江人民美術出版社，1984年版，4萬字。
11．阿拉伯波斯突厥東方文獻輯注，2卷59萬字，（法）費琅著，耿昇、穆根來譯，中華書局1989年版。中華書局2001年再版，中國藏學社2013年再版。
12．西藏和蒙古的宗教，44萬字，（德）海西希，（意）圖齊著，天津古籍出版社1989年版，耿昇譯，王堯校訂。中國藏學出版社1999年，2004年再版，2013年再版，中國書店2010年版。
13．西藏佛教密宗，20萬字，（英）布洛菲爾德著，西藏人民出版社1990年初版，1992年修訂第2版。中國藏學出版社2004年再版，2013年再版，中國書店2010年版。
14．韃靼西藏旅行記，55萬字，（法）古伯察著，中國藏學出版社1991年版。中國藏學出版社2006年再版，2013年再版。
15．中國和基督教，25.7萬字，（法）謝和耐著，上海古籍出版社1990年版。
16．敦煌吐蕃歷史文書考釋，耿昇譯，王堯校，26.1萬字，（法）麥克唐納著，青海人民出版社1991年版，2011年再版。中國書店2010年版。
17．中國的猶太人，（法）榮振華，（澳）萊斯利著，中州古籍出版社1992年版，18萬字。
18．國外敦煌吐蕃文書研究選擇，30萬字，甘肅人民出版社1990年版，本人20萬字。
19．甘川青藏古部族，耿昇譯，王堯校訂，（法）石泰安著，四川民族出版社1992年版，16萬字，中國藏學出版社2013年再版。
20．絲綢之路，44萬字，中華書局1993年（法國外交部資助專案）版，（法）馬劄海里著，1995年再版，新疆人民出版社2007年再版，中國藏學社2013年再版。
21．伯希和敦煌石窟筆記，36萬字，（法）伯希和著，甘肅人民出版社1993年版。
22．明清間入華耶穌會士和中西文化交流，23萬字，（法）謝和耐、安田樸等著，巴蜀書社1993年版。
23．法國學者敦煌學論文選萃，44萬字，中華書局1993年版（法國外交部資助專案）。
24．西藏史詩與說唱藝人的研究，（法）石泰安著，72萬字，耿昇譯，陳慶英校訂，西藏人民出版社1994年版（法國外交部資助專案）。中國藏學出版社2004年再版，2013年再版，中國書店2010年版。
25．卡爾梅克史評注，（法）伯希和著。中華書局1994年版（法國外交部資助專案）中國藏學出版社2013年再版。
26．古代高昌王國物質文明史，23萬字。（法）瑪雅爾著。中華書局1994年版（法國外交部資助項目）2003年再版，國際廣播出版社2013年再版。
27．1552—1800年入華耶穌會士列傳及書目補編，（法）榮振華著，70萬字，中華書局1995年版，2卷本。
28．中國社會史，（法）謝和耐著，55萬字，江蘇人民出版社1995年版，（法國外交部資助專案）。1997—2005年再版，中國藏學出版社2004年再版。
29．（法）大衛•妮爾著：一個巴黎女子的拉薩歷險記，24萬字，西藏人民出版社1987年版。東方出版社2001年再版，國際廣播出版社2013年再版，中國書店2010年版。
30．（法）沙百里著：中國基督徒史，34.5萬字，中國社會科學出版社1998年版，與鄭德弟合譯，本人18萬字。
31．（法）戴仁主編：法國當代中國學，49萬字，中國社會科學出版社1998年版。
32．（古代阿拉伯）馬蘇第：黃金草原（第1—2卷合集），72萬字，青海人民出版社1998年版，中國藏學出版社2013年再版。
33．（法）路易•巴贊：突厥曆法研究，57萬字，中華書局1998年版，中國藏學出版社2013年再版。
34．（法）陳豔霞：華樂西傳法蘭西，16.2萬字，商務印書館1998年版，2013年再版。
35．（瑞士）米歇爾•泰勒：發現西藏，20.9萬字，中國藏學出版社1999年版。2004年再版，2013年再版，中國書店2010年版。
36．（意）圖奇：西藏宗教之旅，28萬字，中國藏學出版社1999年版，中國書店2010年版，2013年再版。
37．（法）布林努瓦：西藏的黃金和銀幣，28萬字，中國藏學出版社1999年版，2013年再版。
38．（法）羅伯爾•薩耶：印度——西藏的佛教密宗，20萬字，中國藏學出版社1999年版，2013年再版，中國書店2010年版。
39．（法）安田樸：中國文化西傳歐洲史，65萬字，商務印書館2000年7月版，2013年再版。
40．（法）畢諾：中國對法國哲學思想形成的影響，57萬字，商務印書館2000年5月版，2013年再版。
41．清末教案，第4冊，42.9萬字，耿昇、楊佩純譯（本人30萬字），中華書局2000年版，2001年8月見書。
42．清宮洋畫家，16萬字，（法）伯德萊著，山東畫報出版社2001年版，雲南人民出版社2013年再版。
43．西方發現中國，16萬字，（法）布羅賽著，山東畫報出版社2001年版，雲南人民出版社2013年再版。
44．伯希和西域探險記，38萬字，（法）伯希和著，雲南人民出版社2001年版，人民出版社2012年再版。
45．西來的喇嘛，17萬字，（法）泰夫耐著，山東畫報出版社2003年版，雲南人民出版社2013年再版。
46．中國與基督教，36萬字（新增15萬字），（法）謝和耐著，上海古籍2003年版，商務印書館2013年再版。
47．《耶穌會士書簡集》第4卷，35萬字，大象出版社2005年版。
48．（法）榮振華等著：中國的猶太人，35萬字，大象出版社2005年版。
49．（法）于格夫婦：海市蜃樓中的帝國——絲綢之路上的神話與傳說，32萬字，新疆人民出版社2007年版。、
50．（法）魯保羅著：西域的歷史與文明，49萬字，新疆人民出版社2007年版，人民出版社2012年再版。
51．（法）謝和耐等著：法國敦煌學精萃，3卷本，81萬字，讀者出版集團2011年版。
52．（法）韓百詩、伯希和等著：法國西域史學精粹，3卷本，98.4萬字，讀者出版集團2011年版。
53．（法）石泰安等著：法國藏學精粹，128.7萬字，4卷本，讀者出版集團2011年版。
54．（法）伯希和著：《伯希和敦煌石窟筆記》，56.8萬字，甘肅人民出版社2007年版。
55．（法）榮振華等著：16—20世紀入華天主教傳教士列傳》，130萬字，廣西師範大學出版社2010年版。
56．（法）戴仁主編：法國中國學的歷史與現狀，80.5萬字，上海辭書出版社2011年版。
57．（法）謝和耐等著：明清間耶穌會士入華與中西匯通，76萬字，東方出版社2010年版。
已交稿等待出版的譯著
1．（法）布林努瓦著：絲綢之路兩千年，40萬字，雲南人民出版社。
2．（法）伯希和著：《伯希和西域科考探險日記》，70萬字，中國藏學出版社。
3．（法）伯希和著：唐代吐魯番的道路，20萬字，中國藏學出版社。
二、著作
中法文化交流史，90萬字，雲南人民出版社2013年版。
三、論文與介紹文
1．法國的敦煌學研究概況，《中國史研究動態》，1981年第9期，13500字。
2．1979年巴黎國際敦煌學討論會概況，《敦煌研究》，1983年第2期，21000字。
3．法國的敦煌學研究概況（修改稿），《西北民族文叢》，1983年第3輯，16000字。
4．法國對中國西域的研究，《西北史地》，1986年第2期，15000字。
5．18世紀入華耶穌會士對開封一賜樂業教的調查，《世界宗教研究資料》，1987年第1期，12000字。
6．馬蘇第《黃金草原》一書中有關突厥和吐蕃民族的記載，《甘肅民族研究》，1986年第3期，15000字。
7．80年代法國敦煌學論著簡介，《敦煌研究》，1986年第3期，12000字。
8．哈密頓《鋼和泰藏卷考釋》述要，《亞洲文明論叢》，四川人民出版社1986年版，15000字。
9．法國的西藏學研究小史，《國外藏學》，1986年第5期，17000字。
10．敦煌回敦文寫本概況，《敦煌研究》，1988年第1期，12000字。
11．中法學者友好合作的碩果，《敦煌壁畫和寫本》一書內容簡介，《敦煌研究》，1987年第1期，15000字。
12．法國近年來對入華耶穌會士問題的研究，《中國史研究動態》，1987年第3期，11000字。
13．尚蒂伊國際漢學討論會綜述，《中國史研究動態》，1987年第6期，1萬字。
14．論《伯希和敦煌石窟筆記》及其學術價值（摘要），《敦煌研究》，1988年第2期，3千字。
15．法國近年來的敦煌學研究，《文史知識》，1988年第8期，4千字。
16．敦煌石窟國際討論會在敦煌研究院舉行，《中國敦煌吐魯番學會研究通訊》，1987年第2期，4千字。
17．人物介紹，戴密微、巴拉茲，《中國史研究動態》，1979年第6期，6千字。
18．人物介紹：高漢本，《中國史研究動態》，1981年第4期，4千字。
19．人物介紹：韓百詩，《中國史研究動態》，1980年第7期，3千字。
20．人物介紹，謝和耐。《中國史研究動態》，1980年第8期，2千字。
21．人物介紹，瑪塞爾•拉露、戴密微評傳，《國外藏學研究選擇》，甘肅民族出版社，1983年版，6千字。
22．法國《敦煌學論文集》第3卷出版，《中國敦煌吐魯番學會研究通訊》，1985年第3期，4千字。
23．戴密微和《吐蕃僧諍記》，同上刊物，1985年第3期，2千字。
24．謝和耐和《中國五——十世紀的寺院經濟》，同上刊物，1985年，第4期，2千字。
25．法國的中國學家和石泰安，《國外中國學研究譯叢》第1輯，1986年青海人民出版社，4千字。
26．古代希臘羅馬人筆下的賽里斯人，《西北史地》，1987年第2期，1萬字。
27．法國學者近年來對敦煌民谷文化史的研究，1.2萬字，《中國史研究動態》，1990年第6期。
28．法國藏學研究綜述，1.7萬字，《中國藏學》1990年第3期。
29．意大利藏學家圖齊和《西藏的宗教》一書，《國外藏學研究動態》，第4期，1.3萬字。
30．法國學者推出敦煌學新作，8千字，《中國敦煌吐魯番學會研究通訊》，1989.1。
31．路易•巴贊和法國的突厥學研究，4千字。《新疆社會科學情報》，1989.1。
32．石泰安教授關於漢藏走廊古部族的研究，《青海民族學院學報》，1.2萬字，1989.1。
33．法國的女藏學家大衛•妮爾，《中國邊疆史地研究》，1991.1，1.2萬字。
34．伯希和敦煌石窟筆記及其學術價值，《敦煌石窟研究國際學術討論會文集》。遼寧美術出版社1990年版。1.5萬字。
35．法國傳教士古伯察及其《韃靼西藏旅行記》，1.5萬字。《西北民族研究》，1990年第2期。
36．中國中外關係史學會揚州會議紀要，《中國史研究動態》，1992年第9期，6千字。
37．國外中外關係史名著簡介，4萬字。《中國中外關係史學會通訊》，1992年，第10期。
38．法國藏學家小傳，2.5萬字，《國外藏學》1992年。
39．國外中外關係史名著簡介，3萬字，《中國中外關係史學會通訊》，1994年第11期。
40．國內近年來對國外有關蒙古、西藏和西域史名著的翻譯出版概況，1.4萬字。《國際漢學》第1輯，商務印書館1994年版。
41．法國學者近年來對中學西漸的研究，上、中、下三篇，分載《中國史研究動態》1995年第4、5、9期，共2.7萬字。
42．法國著名漢學家謝和耐，1萬字，載《國際漢學》第2輯，大象出版社1998年版。
43．萊布尼茨與中學西漸，1.5萬字，載《中國文化研究》，1998年冬季卷。
44．中外學者對大秦景教碑的研究，2.5萬字，載《東西初識》，大象出版社1998年版。
45．近年來外國學者對利瑪竇的研究，1.5萬字，《國際漢學》第2輯。
46．四海存知己，華文鑄友誼——追憶法國著名漢學家龍巴爾教授，4千字，載《法國漢學》第2輯。
47．16—18世紀的中學西漸和中國對法國哲學思想形成的影響，1.5萬字，載《西北第二民族學院學報》，1999年第3期。
48．外國學者對西安府大秦景教碑的研究，載《世界宗教研究》，1999年第一期，1萬字。
49．法國女藏學家大衛—妮爾的生平與著作，2.5萬字。載《漢學研究》，第3集。中國和平出版社1999年版。
50．意大利入華畫家傳教士年修士事蹟鉤沉，6千字，載《漢學研究》，第4集，2000年中華書局版。
51．從法國安菲特利號船遠航中國看17—18世紀的海上絲綢之路，1.5萬字，同上刊物。
52．西方漢學界對開封猶太人的研究，1.5萬字，《西北第二民院學報》，2001年2月。
53．法國漢學界對中西文化首次衝擊的研究，3.2萬字，澳門《中西文化研究》2002年1—2期。
54．中國儒家文化於16—18世紀在法國的傳播與影響，1.6萬字，澳門《中西文化研究》創刊號，2002年6月。
55．法國漢學界對絲綢之路的研究，1.8萬字，澳門《中西文化研究》，2002年第2期。
56．法國遣使會使古伯察的環中國大旅行與中法外交交涉，3萬字，《暨南史學》，2002年創刊號。
57．從《18世紀廣州的對外貿易》看廣州在海上絲綢中的作用和地位，1.8萬字，《海上絲綢之路與南方港學術討論會論集》2002年4月，廣州嶺南文史，專刊號。
58．海上絲路研究在中國，3萬字，《南洋問題研究》2003年1—2期
59．絲綢之路研究在中國，1萬字，《西北第二民院學報》2002.4
60．近年蓬勃發展的中外關係史研究，1.6萬字，《中國文化》2003.2
61．中國海外貿易與海外移民史學術討論會綜述，1萬字，《深圳大學學報》，2003.3
62．伯希和西域探驗與中國文物的外流，3萬字，《2000年敦煌學國際學術討論會論文集》，甘肅民族出版社，2003年
63．16—18世紀中國文化在法國的影響，4千字，《學習時報》2001.11.27
64．法國漢學界對入華耶穌會士的研究，3千字，《光明日報》2001.1.9
65．中國對意大利文藝復興的影響，4千字，《學習時報》2001.12.18
66．用世界的眼光看清史，載《清史譯叢》第1期，2004年，1.1萬字。
67．法國對入華耶穌會士與中西文化交流的研究，載《國際漢學》第10期。
68．法國漢學界對絲綢之路的研究，載澳門《中西文化交流》創刊號。
69．儒家文化在歐洲的傳播與影響，澳門《中西文化交流》第2期，1.5萬字。
70．法國學者對中西文化首次撞擊的研究，載澳門《中西文化交流》第3—4期，後轉載《河北學刊》2003年冬～2004年春季號，3萬字。
71．法國漢學研究的新視點，3萬字，《漢學研究》第10期。
72．法國遣使會士古伯察的中國行記，香港《九州學刊》第14—15期。
73．蓬勃發展的中外關係史研究，載《中外關係史論叢》第7輯，商務印書館2004年版，4萬字。
74．17—19世紀西方人視野中的澳門與廣州，《16—18世紀的中西關係與澳門》，商務印書館2004年版。1.5萬字。
75．法國入華耶穌會士羅曆山對東京王國的研究，《東亞漢文化圈與中國關係》，2004年社科出版社版。1萬字。
76．法國入華耶穌會士羅曆山對東京王國的研究，1.8萬字，載《炎黃文化》2004年。
77．清代西人視野中的廣州與澳門，1.5萬字，載澳門《文化雜誌》，2004年秋季號。
78．《傳教士與遠征軍，法國傳教士艾嘉略第2次鴉片戰爭親歷記》，2萬字，載《海外中國學評論》第1輯，2006年上海古籍出版社。
79．《孟斗班與第2次鴉片戰爭，從新公佈的檔案文獻看英法聯軍侵華戰爭》，5萬字，載《多元視野中的中外關係史研究》，延邊大學出版社2007年版。
80．《試論法蘭西學院的漢學講座》，載《多元視野下的中國》，學林出版社2006年版。
81．《千年寧波港，榮辱伴中華，西方人視野中的寧波》，載《寧波與海上絲綢之路》，3.5萬字，科學出版社2006年版。
82．《法國入華耶穌會士羅歷山及其對“東京”的研究》，1.8萬字，載《東亞漢文化圈與中國關係》，中國社會科學出版社2005年版。
83．《西方人視野中的喀什》，載《絲綢之路與文明的對話》，新疆人民出版社2007年版。
84．《西方人對中國開封猶太人的調查始末》，載《河南大學學報》，2007年第2期，3萬字。
85．《遠航600載，環球共注目，法國漢學界有關鄭和下西洋的研究》，1.8萬字，澳門大學出版社2006年版。
86．《孟斗班與第2次鴉片戰爭，新公佈的檔案文獻揭露英軍焚燒圓明園之真相》，1.5萬字，《學術月刊》2006年第1期。
87．《試論遣使會傳教士的在華活動》，3萬字，載《國外中國學評論》第3輯，上海辭書出版社2009年版。
88．《法國里昂商會1895—1897年中考察團對雲南的考察》，載《西北民族大學學報》2009年第1期。
89．《繼承錫文化的悠久傳統，開創錫都的光輝未來》，1.5萬字，載《錫文化論文集》，个舊市委宣傳部、雲南社科院2005年。
90．《伯希和西域探險團對庫車地區的考察及其所獲漢文文書》，載《西北民族大學學報》，2008年第4期。
91．《用世界的目光看清史》，載《清史譯叢》第2輯，1.5萬字。
92．《試論巴黎外方傳教會的在華活動》，3萬字，載《東方與西方》，香港大學中文學院，2009年版。
93．《從英國傳教士韋廉臣夫人的遊記看19世紀下半葉的煙臺與山東半島》，1.5萬字，載《登州與海上絲綢之路》文集，人民出版社2009年版。
94．《從方濟各•沙勿略客死上川到耶穌會士大舉入華》，3萬字，《新視野下的中外關係史》，2010年。
95．《從基督宗教的第3次入華高潮到西方早期中國觀的形成》，載《海外中國學評論》第4輯。
96．《絲路花絮落魯東》，6千字，為劉鳳鳴《山東半島與海上絲綢之路》所寫的序，人民出版社2008年版。
97．《探索中西關係源頭，譜寫絲路文化新章》，為丘進《中國與羅馬》所寫的序。
文字来源：中古史研究通讯微信公众号[url=https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxODcyMTgzMw==&mid=2650398882&idx=1&sn=75be5509ba6a307fbf109c6779305f0f&chksm=83dcbde4b4ab34f283cff36be12cc03c4913610087fe28413e442f632fc025ae1fb95f35d1e9&mpshare=1&scene=21&srcid=0411BEeTBuz0GfnpknMw3Uol#wechat_redirect][/url] |
|
发表于 2021-6-13 04:33:10
收藏